Bilingual Books

In this delightful story of opposites, a young boy named Quinito describes his everyday activities. From waking up in the morning to going to the park on a sunny day or staying home when it rains, Quinito teaches this importance concept, making readers...

Based on the life of Valentina Cruz, this book teaches children about the Galapagos Islands and the need to protect the animals that live there.

This award-winning picture book introduces children to a largely known part of history: Mexican Repatriation. After the Great Depression hit, many Mexican Americans and Mexican immigrants were told that their jobs were for 'real Americans.' Facing...

Alicia is lulled to sleep by the song of the coqui frogs. When a powerful hurricane approaches Puerto Rico, her family evacuates to a shelter. There, Alicia hears many things, but not her beloved frogs. After the storm passes, her family returns home...

Reyna's grandfather's vihuela hangs on the wall of her family's restaurant. One noisy day, Reyna accidentally knocks it off the wall and damages it. In her frantic search to find someone to fix it, she learns a lot about her grandfather and the power...

This bilingual book encourages children to stand tall and strong just like the trees! It promotes self-esteem as well as respect for nature.

In this adaptation of a folk tale from Oaxaca, Mexico, young Juan dreams of having his own patch of land so he can plant corn, squash, and beans like his father and grandfather before him. Illustrations in richly hued earth tones show how Juan...

When Sofia's mother's purse falls on the floor and the contents spill out, Sofia sees a card that says 'alien.' After that, she is convinced her mother is from outer space! Eventually she learns that the word has different meanings.

Ixchel wants to learn how to weave the colorful fabrics that Mayan women have been creating for generations, but her mother is always too busy making things to sell at the market to teach her. Undeterred, she not only finds a way to learn on her own,...

Based on the author's own family story, this bilingual book describes the ingenuity one little Mexican American girl uses to create a room of her own from what was once a storage closet.

Nobody will let Perico the parrot help with the preparations for the Cinco de Mayo celebration in San Antonio. His cries of 'Let me help' are met with 'go away.' The determined bird finds a way to help and be part of the big fiesta.

Amada Irma Pérez tells of her family's journey from México to the U.S. On the journey and upon arrival, she takes solace in her journal which reminds her that she is the same person no matter where she lives. A portrait of family togetherness and...

Award-winning poet Juan Felipe Herrera has written a lyrical account of the year his migrant family settled down so that he could go to school. Vividly illustrated, the story adeptly conveys the emotions of a boy who feels out of place upon entering a...

Completing their series of seasonal poems, Alarcón and Gonzalez pay tribute to winter with Northern California as their setting. From Mission Dolores to the Sierra Nevada, with its great sequoias, and Las posadas, this delightful collection explores...

In this whimsical and touching collection of 20 poems in English and Spanish, readers will find tomatoes that laugh, chiles that explode, and tortillas that applaud the sun. With vibrant illustrations as lyrical and expressive as the poems themselves,...

A poetic celebration of fall in Los Angeles--the city of angels--this book of bilingual poetry by an award-winning team invites the reader to appreciate the simple pleasures of everyday life: a visit to an outdoor market, the arrival of the ice cream...

Monchi is a sensitive young boy who enjoys writing poems and telling stories, yet when he is approached by a member of a local gang, he feels pressured to join. A tragic event and the support of a loving uncle make him realize that gang life is not for...

This Zapotec legend from Oaxaca, Mexico tells the story of a woman so beautiful that the river falls in love with her. While most of the people in the town revere her, others fear her and drive her away. Much to their surprise, the river goes with her,...